COMMERCIALI
(Corrispondenza, verbali di assemblea, rapporti finanziari)

TECNICI
(Manuali d'uso e istruzioni)

PUBBLICITARI
(Opuscoli, volantini, cataloghi)

SCIENTIFICI

LEGALI
(Contratti, verbali, atti societari, asseverazioni in tribunale)

ALTRI DOCUMENTI E CERTIFICATI

Operiamo dal 1988 con il supporto di professionisti altamente qualificati che lavorano come traduttori a tempo pieno in Italia o all'estero.

I nostri traduttori sono:

• Specializzati nei settori di traduzione richiesti
  
• Madrelingua della versione tradotta

Per la traduzione di testi o progetti che richiedano, per esigenze di tempo, più di un traduttore, verrà scelto un traduttore responsabile che assemblerà, uniformerà e verificherà la versione finale per assicurare un'alta qualità rispettando:

• Accuratezza nella traduzione
  
• Uniformità della terminologia
  
• Uniformità stilistica

L'AGENZIA HELP è specializzata nei seguenti settori di mercato:

AGRICOLTURA, AMBIENTE, ARTE, AUTO, AUTOMAZIONE, BREVETTI, COMMERCIO, COSMETICA, DIRITTO, EDILIZIA, ELETTRONICA, FINANZA, IMPIANTI INDUSTRIALI, INFORMATICA, INDUSTRIA ALIMENTARE, INGEGNERIA, MACCHINE UTENSILI, MARKETING, MECCANICA, MEDICINA, MOVIMENTAZIONE INDUSTRIALE, SITI WEB, SLOGAN PUBBLICITARI, SOFTWARE, TRASPORTI, TURISMO.

Come ridurre i tempi e i costi della traduzione

Il concetto alla base della tecnologia CAT (Computer Aided Translation) sfrutta la capacità del computer di creare memorie di testi precedentemente tradotti, organizzarli e riproporli.
Il risultato immediato è quello di ridurre i tempi normalmente richiesti dalla traduzione e di conseguenza i relativi costi, soprattutto nel caso di serie di cataloghi, manuali o altra documentazione.
Quando frasi o termini, soprattutto tecnici, ricorrono nello stesso documento il traduttore riceve il suggerimento dal programma di traduzione e può decidere se accettarli, ottenendo uno stile e una terminologia omogenei in tutto il documento o sostituirli con una nuova versione che risulti più chiara o specifica. In entrambi i casi i contenuti risulteranno qualitativamente migliori!